Daily words
nǭ’võ s
 surm ▫ nāve ● Mi’nnõn u’m nǭ’võ sīlmad je’dsõ (~ sū jūs). KK77b Mul on surm silmade ees (~ suu juures). ▫ Man ir nāve acu priekšā (~ pie mutes). Ta sai eņtš nǭ’võ sǟ’l. KK77b Ta leidis [~ sai] oma surma seal. ▫ Viņš atrada [~ dabūja ] tur savu nāvi. Ma vaņtliz nǭ’võn siļmiz. KK77b Ma vaatasin surmale silmi. ▫ Es skatījos nāvei acīs. Ma u’m nǭ’võ sūsõ. KK77b Ma olen surma suus. ▫ Es esmu nāvei nagos [~ mutē]. Ma sai ulzõ nǭ’võ sūstõ KK77b . Ma pääsesin [~ sain välja] surma suust. ▫ Es izglābos no nāves nagiem [~ mutes].

tõvāndõ vi
 süveneda ▫ iedziļināties

vastõ|tūļ s
 vastutuul ▫ pretvējš  TL78

Welcome to the new section on livones.net hosting various resources for learning about and studying Livonian. Currently, this section contains studies of Livonian, the newest online version of the Livonian-Estonian-Latvian dictionary, the Livonian place name register, and a list of words borrowed from Livonian into Latvian. These Livonian language resources were developed with the support of the Latvian Language Agency (Latviešu valodas aģentūra).

Along with individual words, their meanings, and examples showing their use in context, each entry in the Livonian-Estonian-Latvian dictionary also contains that word’s declined or conjugated forms. These can be accessed by clicking on the type number after the entry. The expanded search makes it possible to find the search term in other dictionary entries as well as the uses of this word within the Livonian written language corpus.

Already this year, this new section of the portal will be supplemented with sections from the new Tartu University Livonian language reference grammar as they become available.

Calender
21/09
1217 – in the battle near Viljandi, Kaupo, the Liv leader was killed.
22/09
2001 – in Krimulda a memorial sign to Kaupo was opened.
23/09
1926 – Ārija Mauriņa, a lifelong conductor of the Liv singing group Līvlist was born. Died in 2006.
25/09
1735 – Friedrich Christian Ludwig, a pastor, author of the Liv-German dictionary was born. Died in 1811.
29/09
1884 – Didrõk Volganski (Vālgamā, Valgums), a poet, chairman of the Liv Union was born. Died in 1968.