Daily words
vindõ vt
 võita ▫ uzvarēt ● Krī’evõz vīndiz saksõ. KK78 Venelane võitis sakslast. ▫ Krievs uzvarēja vācieti. Ma vīndiz sīe eņtšõn (~ eņtš pierāst). KK78b62 Ma võitsin selle enesele (~ enese jaoks). ▫ Es ieguvu [~ uzvarēju] to sev (~ priekš sevis).

paņlimi adj
 pangene ▫ spaiņu- ♦ kǭ’dpaņlimi padā, kus lǟ’b vietā kakš paņņõ si’zzõl 86a40 kahepangene pada, kuhu vett läheb kaks pange sisse ▫ divspaiņu pods, kurā saiet divi spaiņi ūdens

kunā adv
 millal, kunas ▫ kad ● Kunā igāniz tēg tǭ’tõ. Millal iganes te soovite. ▫ Kad vien jūs vēlaties. Kunā tēg tultõ? Millal te tulete? ▫ Kad jūs nāksiet? Ma vȯ’dlõb, kunā ta tā’giž tulāb. KK78 Ma ootan, millal ta tuleb tagasi. ▫ Es gaidu, kad viņš atgriezīsies.

Welcome to the new section on livones.net hosting various resources for learning about and studying Livonian. Currently, this section contains studies of Livonian, the newest online version of the Livonian-Estonian-Latvian dictionary, the Livonian place name register, and a list of words borrowed from Livonian into Latvian. These Livonian language resources were developed with the support of the Latvian Language Agency (Latviešu valodas aģentūra).

Along with individual words, their meanings, and examples showing their use in context, each entry in the Livonian-Estonian-Latvian dictionary also contains that word’s declined or conjugated forms. These can be accessed by clicking on the type number after the entry. The expanded search makes it possible to find the search term in other dictionary entries as well as the uses of this word within the Livonian written language corpus.

Already this year, this new section of the portal will be supplemented with sections from the new Tartu University Livonian language reference grammar as they become available.

Calender
19/06
1938 – Ausma Liepa, a lifelong senior of the singing group Līvlist was born.
24/06
1924 – the 1st Liv Song Festivity in Mazirbe took place.
25/06
1860 – in Pitrags village, Maŗi Šaltjār (b. Berthold), an outstanding folklore authority and narrator was born. Died 1930.
26/06
1926 – Eduard Vääri, a philologist and researcher of the Liv language was born. Died in 2005.
26/06
1996 – in Mazirbe Liv Community House, a visiting session of Latvian Academy of Sciences, took place to commemorate the 150th anniversary of A. J. Sjögren’s expedition to the Livs and the Wots.